La traduzione è una delle poche attività umane in cui per principio accade l'impossibile.
(Mariano Antolín Rato)

Ho provato. Ho fallito.         Ho riprovato e ho fallito     sempre meglio.
(Samuel Beckett)

 La traduzione è quel qualcosa che trasforma tutto in modo che nulla cambi.
(Günter Grass)

La traduzione è quel lavoro che deve combinare la minuziosità di una formica  e l'impeto di un cavallo.                                           (Natalia Ginzburg)

La traduzione non è solo una questione di parole: il punto è rendere comprensibile        un'intera cultura.                (Anthony Burgess)